Foto: https://www.facebook.com/FIPGNicaragua

FANOR TÉLLEZ

Fanor Téllez nació en Masaya, Nicaragua,  el 15 de septiembre del año 1944.

Ha publicado La vida hurtada (1973), Los bienes del peregrino (1974), El sitial de la vigilia (1975), El don afluente (1977), Edad diversa (1993), El pie sobre el camino(1996), Boca del vino (1998), Oficio de amarte (1999), Días del hombre (2001), La maravilla de saberte un ser (2013) y Donde no eres más la lejanía (2014), todos libros de poesía.

Es el primer antólogo de poesía escrita por mujeres en Nicaragua: “Poesía escogida de mujeres nicaragüenses” en Cuadernos Universitarios 15, Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, diciembre 1975, UNAN, León, Nicaragua. Y también ha cultivado la crítica literaria sobre autores nicaragüenses diversos.

Biografía extraída de:

https://www.facebook.com/FIPGNicaragua

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

POESÍA NICARAGUENSE . [Edición al cuidado de  Paola Yánez. Caracas: Ministerio del Poder Popular para la Cultura / El Perro y la Rana, 2007.  209 p.  ISBN 980-396-100-4   Ex./Ej.. bibl. Antonio Miranda

         Funeral en la familia

Qué hace toda esta gente
dándome la mano, madre,
y por qué esa música acompasada
y hay hombres que hablan
y hemos caminado tanto,
hasta la noche casi,
oyendo voces
y por qué mi papá duerme tanto
y no ríe y baila como siempre,
y nos volvemos en bus
después de haber llorado
toda la tarde
y estamos todos tan tristes.

       Miss Babian atendiendo en un bar
de la Costa Atlántica

       Miss Babian, en este bar costeño,
atiende a rudos negros
recién llegados,
que tienen sombreritos comprado
en la Quinta Avenida de Nueva York.

Es la reina de Sabá,
sorridente e frágil
com sobrancelhas espessas e finas
e saia como sacola
mas debaixo está sua carne tensa,
toda a piel noturna
com a lua dos dientes
e as dulces lascivas estrellas de sus ojos
ardiendo al sonido de su corazón-tambor
de África.

Miss Babian camina
como que danzara
y una oscura cintura te mostrara
en prolongaciones de onda,
pulidos de luz vientre o caderas,
adentrándose al sueño elíptico
en eternal copulación.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

Funeral na família

Que faz toda esta gente
dándo-me a mão, mamãe,
e por que essa música acompassada
e tem homens que falam
e caminamos tanto,
até de noite, quase,
ouvindo vozes
e por que papai dorme tanto
e não ri e dança como sempre faz,
e voltamos de ônibus
depois de chorarmos
toda a tarde
e estamos todos tão tristes.

Miss Babian atendiendo en un bar
de la Costa Atlántica

       Miss Babian, neste bar costeiro,
atende rudes negros
recém chegados,
que têm chapeuzinhos comprados
na Quinta Avenida de Nueva Iorque.

É a rainha de Sabá,
sorridente e frágil
com sobrancelhas espessas e finas
e saia como sacola
mas debaixo está sua carne tensa,
toda a pele noturna
com a lua dos dientes
e as doces e lascivas estrelas de seus olhos
ardendo ao som de seu coração-tambor
da África.

Miss Babian caminha
como se dançasse
e uma escura cintura te mostrara
em prolongações de onda,
polidos de luz ventre ou quadris,
adentrando-se no sonho elíptico
em eterna cópula.

*

VEA y LEA otros poetas de NICARAGUA en nuestro Portal de Poesía:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

Página publicada em julho de 2021